Translate & Adapt で翻訳する
多言語化タグの翻訳は、Shopify公式の Translate & Adapt アプリで行います。
- Translate & Adapt を開く（アプリのホーム画面からリンクがあります）
- 翻訳したい言語を選ぶ
- **「商品」**を選び、対象の商品を開く
- メタフィールドの「多言語化タグ」に、その言語での値を入力する
- 保存する
入力の形式が重要です
Section titled “入力の形式が重要です”多言語化タグはリスト形式のメタフィールドなので、Translate & Adapt 上では次のような形で表示されます。
["新作","送料無料"]翻訳するときは、角括弧 [ ] と引用符 " の構造を崩さずに、中の文字列だけを置き換えてください。
["New arrival","Free shipping"]翻訳は商品ごとに必要です
Section titled “翻訳は商品ごとに必要です”同じタグを複数の商品に付けていても、翻訳は商品ごとに登録する必要があります。これはShopifyのメタフィールド翻訳の仕組みによる制約です。
どの商品のどの言語が未翻訳かは、アプリの翻訳ステータスページで確認できます。
翻訳が反映される場所
Section titled “翻訳が反映される場所”翻訳を保存すると、次の2か所に自動で反映されます。
- 商品ページのアプリブロック（その言語で閲覧したとき）
- Search & Discovery のフィルターの値（設定済みの場合）
Translate & Adapt にメタフィールドが表示されないとき
Section titled “Translate & Adapt にメタフィールドが表示されないとき”メタフィールド定義がストアフロントに公開されていない可能性があります。アプリのホーム画面で「多言語化タグのメタフィールド定義」が「完了」になっているか確認し、なっていなければ「自動で設定する」を押してください。詳しくはメタフィールド定義を作成するを参照してください。