翻訳ステータスを確認する

アプリの**「翻訳」**ページで、商品ごと・言語ごとの翻訳状況を確認できます。

3つの状態

状態	意味
翻訳済み	最新の内容で翻訳されています
要更新	翻訳したあとにタグ本体が変更されました。翻訳が古くなっています
未翻訳	その言語の翻訳が入っていません

**「要更新」**は特に見落としやすい状態です。たとえば日本語のタグを「新作」から「2026春夏」に変更しても、英訳が「New arrival」のまま残っているケースがこれに当たります。標準のタグ運用では気づけないズレを拾えます。

一覧の見方

表示されるのは多言語化タグが設定されている商品のみです
商品名をクリックすると、その商品の編集画面が開きます
1ページに50件ずつ表示され、続きがある場合は「次の50件を見る」が表示されます

未翻訳を解消する

未翻訳や要更新の商品を Translate & Adapt で開き、メタフィールドの値を言語ごとに入力してください。ページ右側に手順とリンクがあります。

現在の制限

見出しの件数は表示中のページ内の集計です。ストア全体の件数ではありません
未翻訳の商品だけを絞り込んで表示することはできません
「前の50件」はありません。ブラウザの戻る操作を使ってください
公開中の言語が既定言語のみの場合、このページには案内のみが表示されます